Sub By: Red~Sun™ Movie: Crank (2006)
Hector, kita sudah mula? Bagus.
Chelios! awak apa khabar, sayang? Awak tak pernah telefon saya lagi.
Ayuhlah, mana pergi itu cinta?
Macam mana perasaan awak?
Saya rasa perasaan awak tak senang sekarang.
Sekarang awak tak boleh...
Awak tak boleh bergerak dengan baik?
Awak tak boleh bernafas dengan baik. Awak kenapa?
Tunggu, tunggu, tunggu! Apa ini?
Oh, tak guna!
Boleh awak teka apa ini? Saya rasa awak boleh, Chelios.
Tunggu, Tengok ini.
Oh! Ini sungguh memualkan, kawan!
Saya seorang yang sangat pandai tentang ini!
Meracun Chev Chelios dalam tidur dia? Macam Shakespeare.
Awak belasah dia dengan kuat! Nampaknya awak nak dapatkan tempat di kumpulan Dodgers, budak.
Mungkin awak tak faham apa yang baru saja terjadi.
Saya baru saja membunuh awak.
Cubalah untuk tak malukan diri awak, kerana awak dalam kamera tersembunyi!
Benda yang saya berikan pada awak ni! Adalah macam...
...teknologi tinggi, bahan sintetis buatan Cina!
Saya tak tahu apa yang ada di dalamnya, kawan!
Yang saya tahu hanyalah, sekali benda ini dicampur dengan sel darah awak...
...awak celaka, kawan, dan percayalah itu sudah tercampur.
Ya, awak cuma ada masa 1 jam. Tik-tok.
Oh ini betul!
Barang ini pasti asli. awak mungkin mesti berfikir dua kali sebelum menyakiti Don Kim.
Tak berapa melihat 20/20.
Awak tahu apa? Saya rasa bergitu.
Sekarang, awak boleh mati dengan baik.
Gila!
Awak suka itu bukan?
Hei! Ini Eve. Saya gembira awak telefon, tapi saya tak ada di sini.
Tinggalkan mesej, kecuali awak jual sesuatu yang saya tak berminat.
Kalau tak, jadi... Tunggu, Masa sudah habis.
Jawab telefon itu sayang. Tolong?
Ayulah.
- Pejabat Dr. Miles, boleh saya bantu? - Ya, saya nak bercakap dengan dia.
Maaf, tapi dokter tak ada. Boleh saya tulis mesej?
- Di mana dia? - Maaf, tuan ?
Dia ada di mana?
Saya tak tahu, tuan! Ini servis pertanyaan.
Awak mahu saya tulisnya di kertas?
Ya, boleh.
Tolong beritahu dokter, yang Chev Chelios akan mati...
...kalau dia tak telefon saya dalam 1 jam. - Boleh awak ejakan?
- Ya, M.A.T.I Chelios. - Ya, tuan.
Terima kasih.
- Hello! - Kaylo, malam tadi awak pergi mana?
- Ada apa, Chev? - Saya tanya, malam tadi awak di mana?
Saya...
- Awak mahu tahu apa jadi pada saya? - Apa?
- Mati terbunuh, tak guna! - Apa?
Ya, awak dengar tak? Ricky Verona tak guna!
- Ricky Verona? - Siapa yang sangka...
...budak tak guna itu berani belasah saya di rumah saya sendiri?
Maksud saya, itu mustahil. Dan di sinilah kita. - Kita di mana?
Saya mati dan awak anggap remeh. Sekarang awak dengar.
Sebarkan cerita saya sedang mencari Verona.
- Kalau awak ada ternampak, awak telefon saya terus, faham tak? - Saya..
Saya akan cari si tak guna itu, walaupun itu benda terakhir saya buat.
Itu mungkin benda terakhir yang saya buat.
- Awak faham? - Ricky Verona.
- Awak dengar, Kaylo? - Ya! - Cari dia!
Hei, kawan!
Awak buat apa?
Apa yang awak buat? Mana awak mahu bawa saya?
Bilik mandi rosak! Apa yang awak buat?
- Ya, Chevy... - Dimana Verona?
- Cakap! - Cakap apa kawan?
- Jangan main-main dengan saya! - Okey, sabar dulu.
Jangan suruh saya sabar, tak guna!
- Ada apa, kawan? - Orlando, awak okey?
Hei! Ada negro putih dengan pistol di sini! Tunggu dulu, tak guna!
Awak dengar? Saya cuba untuk tolong awak di sini, kawan.
Di mana Ricky Verona?
- Mana saya tahu Verona di mana? - Ya, ya.
Awak tak tahu, tapi awak akan beritahu saya.
Atau saya akan tembak kepala awak di sini!
Saya akan bunuh dia!
Turunkan senjata awak! Dia tak berbahaya!
Ya, semua sama macam orang kulit hitam Somalia.
Sekarang tengok, Chevy datang ke sini untuk berbincang sesuatu.
Kita akan bincang dengan cara baik-baik. Chevy?
Awak ada pertanyaan? Atau ada yang mahu awak sampaikan?
Di mana Verona?
Okey, saya tak terlibat dengan Ricky Verona.
Awak buat kerja bersama dengan Anselmo. Jangan tipu saya!
Sabar! Sabar!
Okey!
Yang jelasnya, awak sudah salah faham dengan saya.
Ricky dan saya tak buat kerja Anslemo bersama.
Ricky tipu saya dalam kerja itu.
Sebenarnya, Ricky Verona masih berhutang $7500 dengan saya.
- Bukan itu yang saya dengar. - Tapi itulah sebenarnya.
Jadi, awak tengok, saya tak tahu di mana Verona.
Kalau saya tahu, saya mungkin sudah ada sana sekarang, kerjakan dia cukup-cukup.
Baiklah.
Okey.
Itu yang saya cakap. Tak ada apa-apa masalah.
Hei, kawan. Kenapa dengan awak?
Beri saya coke. Awak ada coke?
Sekarang awak menghina saya?
Ayuhlah, saya tak ada masa!
Berikan saya sesuatu.
- Saya rasa separuh mati. - Saya boleh nampak itu.
Awak tak faham, saya sudah rasa mahu mati.
Jenis ubat ini yang awak maksudkan tadi?
Ya, betul.
- Apa? - Ini bukan percuma, negro.
Itu cukup.
Apa, awak akan buat di sini? Chevy, ayuhlah, kawan!
Oh, tuhan!
Chevy...
Oh! Apa benda...
- Oh, itu bagus, itu bagus. - Itu bagus, bukan?
Kenapa awak mencari Verona?
Ada orang Cina mengupah dia untuk membunuh saya.
- Ini mengenai Don Kim. - Awak tahu tentang itu?
- Saya tahu awak yang menarik picu itu. - Tentu, saya yang melakukannya.
Kenapalah, saya tak tarik picunya?
Chelios, awak okey?
- Ini tak berfungsi. - Apa?
Saya tahu apa yang mesti saya buat.
Seorang lelaki mesti melakukan apa yang mesti dilakukan dia.
- Apa yang awak mahu buat? - Saya mahu belasah beberapa orang hitam.
Apa?
Tak guna!
Dia buat lagi.
Siapa yang mahu daging putih?
Awak tak ada apa-apa, tak guna!
Jatuhkan kayu itu, tak guna! Awak mahu mati?
Pergi dari sini, tak guna!
- Dok? - Apa khabar, Dok?
- Awak, si tak guna! - Kenapa awak tak mati lagi?
- Awak buat apa? - Datang untuk awak.
- Percayalah pada saya. - Tak kesahlah...
...saya akan tunggu, tapi awak tak akan datang.
Awak mesti tahu saya memiliki hubungan dengan gadis misteri, yang awak bercinta itu.
Setelah awak mati, saya lupa katakan itu di pita James Bond yang saya tinggalkan.
Apa, jadi awak mahu merogol nenek saya pula ke?
Dengar. Awak rasa apa yang akan di buat Carlito, masa dia tahu apa yang telah awak buat?
Awak akan tinggal jadi sejarah!
- Pemandu, ke tepi ! - Tak guna!
Bagus.
Awak bercakap tentang Carlito? kerana saya dan Carlito, kami berkawan sekarang.
Kami rapat.
Rapat, macam masa abang awak pukul awak di kelas 3?
Itu tak guna! Tapi saya buatnya dengan cukup baik bukan, Chelios?
- Mengaku saja. - Kita tengok nanti.
Ke tepi.
- Tahu apa bahagian terbaiknya? - Maaf, harus pergi, selamat tinggal.
Dr. Miles.
Tak guna! Kenapa lama sangat?
Maaf, Chevy, saya baru saja dapat mesej dia.
Baik, lupakanlah. Saya sedang lemah!
Saya diracun oleh semacam bahan sintetis Cina.
Apa?
Awak mesti buat sesuatu untuk saya.
Apa kesan dia?
Saya seperti jadi perlahan. Macam baru langgar lobang.
- Penglihatan kabur? - Ya.
- Pening? - Pasti.
- Dada awak ada rasa sakit? - Tak juga.
Sekarang, sudah kurang rasa sakit.
Apa yang awak buat?
Pandu kereta dalam mall. Polis sedang kejar saya.
Adrenalinnya membuat awak tetap hidup.
Agak susah mendengar awak, dok.
Awak mesti tetap bergerak, Chevy.
Jelaskan.
Jika saya betul, mereka beri awak koktail Beijing.
Itu barang yang jahat.
Bekerja dalam jaringan adrenal, kesan yang buruk.
Satu-satunya cara untuk memperlahankanya..
...adalah dengan menjaga aliran adrenalin terus menerus.
Maksudnya, kalau awak berhenti, awak mati.
Tunggu.
Apa sedang berlaku?
Awak ada di sana? Awak okey?
- Awak kata apa, dok? - Kalau awak berhenti, awak mati!
Itu yang sedang saya buat. Terus bergerak, biarkan darah saya terus mengepam.
Chevy, awak di sana?
Setiap kali saya perlahan, urat darah saya seperti rasa tak sedap.
- Awak ada makan sesuatu? - Sedikit ubat.
Itu mungkin sebabnya. Saya akan sampai di L.A, dalam satu jam.
Saya akan telefon bila saya sampai. Jangan berhenti bergerak!
Teksi!
- Jalan! - Ke mana?
Jalan saja!
- Kalau awak tak kesah. - Ke mana awak mahu pergi, kawan?
Kanan.
- Oh, tak guna! - Ke kanan!
- Okey! - Jalan ke kanan!
Tukar lagu lain.
Kuatkan!
Ke tepi.
Terima kasih, kawan. Saya akan datang balik.
Baiklah, koboi.
Hei, kawan!
Awak bergerak, awak mati.
- Hei, ini Eve. Saya gembira awak telefon... - Tak guna!
Mana kita mahu pergi, kawan?
Beverly Hills.
- Chevy! - Hei, bos.
- Sesuatu yang penting telah berlaku. - Itu yang saya dengar.
Berita cepat tersebar.
Carlito, saya perlukan bantuan awak. Saya tak ada banyak masa.
Tak. Tak banyak.
Kita mesti cari ubat penawar, atau sesuatu.
- Apa yang terjadi? - Benda yang ada pada awak...
Itu racun Cina.
- Tak ada penawarnya. - jadi itu saja.
Sejujurnya awak sepatutnya sudah mati.
- Ini keajaiban. - Keajaiban?
Kita berikan itu untuk kuda.
Awak jangan rasa tenang dengan perkara ini.
- Apa yang awak mahu saya buat? - Cari Verona tak guna itu...
...dan geng dia, masukkan mereka ke kandang serigala.
Apa? Awak berdua berkawan sekarang atau sesuatu?
Verona?
Itu budak yang tak guna.
- Tak boleh dikatakan ini bukanlah kesempatan. - Kesempatan?
Semua orang tahu cintakan awak, Chev.
Mungkin, ini pembalasan untuk pembunuhan Don Kim yang...
...mungkin ini adalah amaran. - Amaran?
Dan dia dari Hong Kong yang tak terlalu kita fikirkan.
Itu luar biasa, Carlito
Kalau saya sudah mati dan awak akan merasa tenang.
- Tak perlu rasa cemas. - Saya tak macam itu.
Saya tak tahu apa awak perhatikan, tapi saya sedang mengalami hari yang malang!
Ya. Lupakan saja.
Awak tak boleh masuk kereta saya dengan basah macam itu!
Saya beri awak $200 untuk tunggu 3 minit.
Tak boleh masuk dalam kereta saya. Tak boleh!
Ya, awak betul. Kalau itu awak mahu.
Al-Qaeda! Al-Qaeda!
Saya cinta Amerika! Saya cinta Bush!
Saya pilih Bush!
- Ya - Hei, Chev. Penerbangan saya ditunda.
- Tak guna! - Tak ada masalah, bertenang.
Maksud saya, jangan tenang. Benda yang ada pada awak itu menghalang adrenalin.
Ketegangan, takut, bahaya. Itu sebab badan awak menjadi satu bahan kimia bernama ephedrine.
- Membuat gangguan dalam sistem badan awak. - Tak guna!
Awak mesti tingkatkan ephedrine dalam badan awak...
...untuk benda itu. Pergi ke hospital.
Cari epinephrine, seperti adrenalin buatan.
Ia dalam 10mg, macam alat penyedut.
Itu sangat keras, jangan terlalu banyak. Sekali 5 suntikan sudah cukup.
Chevy? Awak faham?
- Awak faham tak Chevy? - Epi, lebih kurang, ya.
Okey, saya mahu pergi.
Saya akan telefon awak lagi nanti.
- Ya? - Chev.
Ya?
- Chev? - Apa dia?
Hello?
Ayulah!
Apa benda..
- Chev? - Ya, tak guna!
Saya baru saja nampak abang Verona masuk ke Prince.
- Di Prince. - Ya.
Saya baru sampai beli taco, dia masuk dalam, 2 minit lepas.
- Awak di mana, sekarang? - Tepi jalan, di taco.
Awak di mana?
Saya ke sana, jumpa saya di Catalina 7.
Dia ada di sana?
Ada orang bersama dengan dia?
Baik, tunggu di sini.
Macam mana awak suka? Mana kehebatan awak, hah?
Baiklah.
Awak mahu cakap sesuatu? Mana dia pergi?
Dia sedang buat mak awak macam pelacur, tak guna!
Bagus. Saya terfikir berapa banyak, saya mahu hancurkan badan awak.
Awak akan mati, tak guna!
Ya, awak mahu dengan saya?
Adakah itu berguna untuk awak?
Kenapa awak buat itu dengan saya?
Kenapa, awak mahu menari dengan saya, tak guna?
Saya akan belasah awak! Marilah!
Tak ada yang mudah.
Mahu berjabat tangan?
- Hei, cakaplah dengan saya. - Hei, Ricky.
Awak mahu bercumbu dengan saya?
Awak mahu saya jilat punggung awak atau sesuatu?
Ini siapa? Chelios?
- Ini Chelios? - Betul, kawan.
Awak tahu mana saya dapatkan telefon abang awak? Saya pasti awak tahu.
Sepatutnya awak bunuh saya, ketika ada peluang.
Saya tak dengar suara awak, kawan. Awak ada masalah mahu bercakap?
Sepatutnya awak sudah mati!
Awak tahu, saya mula suka apa yang awak letak dalam badan saya. Boleh beri saya lagi?
- Saya, saya... - Saya tahu, saya tahu. Hei...
Ini apa?
Sebuah kalung! Betul ke awak semua, pondan?
Awak tak guna! Atuk saya berikan kalung itu untuk ayah saya dan lepastu dia...
Tak guna!
Awak tak guna, kawan! Pakai saja benda itu di punggung awak!
Tak, terima kasih.
Awak tahu, saya mahu simpan saja. Lagi pula, awak harus cari saya.
- Awak tak guna, bunuh abang sendiri. - Awak...
Apa dia, "epi...10mg"?
Kerja bagus, Kaylo.
Dokter Sing datang ke bilik persalinan.
- Gila! - Jangan tolak orang tua.
Saya mahu sesuatu yang bermula dengan huruf "E".
England?
Kelakar betul, tak. Satu benda adrenalin buatan.
- Adrenalin buatan? - Ya, saya ada masalah jantung.
- Epinephrine. - Ya! Epinephrine.
Saya sayang awak. Epinephrine.
Saya tak boleh beri awak epinephrine.
Kenapa?
Tunggu sekejap.
Oi! Apa maksud awak...
- Apa benda ini? - Penyedut pernafasan.
Tak guna! Apa?
Penyedut pernafasan.
Itu dia epinephrine, boleh tolong awak.
Hei!
- Awak pasti dia? - Ya.
Tak ada di sini.
Sesiapa yang boleh berbahasa Korea, sila datang ke bilik kecemasan.
Awak!
Berhenti!
Tak guna!
Ke tepi!
Saya tahu awak ada epinephrine.
- Kosongkan laluan! - Corner. OR sudah siap?
Hari ini malang bagi saya. Awak ada letak epinephrine di sini!
Awak okey?
- Cakap, awak ada epinephrine! - Okey.
- Tak guna! - Saya tak tahu, nanti saya tengok.
- Ke belakang! - Sabar!
- Awak faham bahasa Inggris? - Saya faham, cuma saya tak tahu tempatnya.
Ayulah, cepat!
- Berikan saya epinephrine! - Saya tak tahu tempatnya, kawan!
- Apa ini, rumah tempat rehat? - Apa yang awak buat?
Cepat!
Ke belakang!
- Saya tak tahu kalau ada, bagi saya masa sekejap! - Turunkan senjata sekarang!
Apa benda ini! Mana benda itu?
- Jantung saya! - Apa?
- Jantung saya! - Ya, ya.
Jatuhkan senjata awak sekarang!
- Apa yang sedang awak buat? - Diam! Awak!
Berikan saya epinephrine?
Jangan fikir awak akan buat!
Albuterol... Flortab... Epinephrine! Ini dia! Saya sudah dapat!
- Ini dia. - berikan saja.
- Gila! - Saya malas cakap dengan awak lagi.
Kejutkan saya.
Kejutkan?
Buat saja.
- Baiklah. - Cepatlah!
Saya tak ada banyak masa.
Saya perlu keduanya untuk... Berikan pada saya.
Satu.
Dua. Siap!
Ke tepi!
Keluar!
Berapa banyak, yang dia cakap?
Chevy, saya di udara, kawan.
- Awak sudah dapat barangnya? - Dapat.
- Awak sudah gunakannya? - Ya.
- Awak masukan semuanya? - Ya.
Saya cakap sekali 5 suntikan. Ia akan bunuh awak. - Betul.
- Dada awak rasa terbakar? - Betul.
- Tapi awak sejuk. - Betul.
- Dan awak merasa tegang, bukan? - Biar saya periksa.
- Betul. - Aliran darah awak sedang berjalan.
Saluran urin awak tegang, awak tak boleh buang air kecil untuk selamatkan diri awak.
Saluran urin, di terima!
Cari sedikit Vicodin. Awak di hospital?
Tak.
Ambil sedikit rumput, ia akan keluarkan benda itu dalam 30 minit sebelum ia membunuh awak.
Perbualan ini buat saya bankrap. Saya telefon lagi 20 minit lepas mendarat.
- Baik. - Hei, Chevy?
Awak orang yang baik. Gembira kenal dengan awak.
Baik, selesai.
Kecemasan darurat.
Polis sudah di nyatakan bahwa seorang lelaki, telah membuat...
...kerosakan di badar kota, yang menyebabkan seorang lelaki mati...
...banyak yang cedera, dan ratusan dan ribuan dollar kerosakan kebakaran.
Dalam siasatan polis. Suspek adalah seorang pembunuh profesional...
...yang ada hubungan dengan organisasi di dalam rekod polis.
Dia di katakan bersenjata dan sangat berbahaya.
Kami akan bersambung lagi liputan mengikut jadual yang sesuai...
...tetaplah mengikuti liputan selanjutnya dari kisah pelik ini, seperti dikatakan.
Perkataan awak dekat dengan minyak zaitun, bawang, lemon dan jeruk limau...
Oh, tak guna! Bawa bersabar..
Ke belakang, tak guna!
Saya... berikan saja...
Mari kita tengok. Awak boleh ambil?
- Berikan senjatanya. - Pergi matilah.
Ya, awak mahukan ini? Ambil sana.
Ya.
- Hei, ada apa awak telefon? - Awak seharian di rumah?
- Saya sedang tidur sekarang. - Tidur. bagus, Eve.
Bagus sangat.
Awak sudah cukup berehat? Bagus itu.
Dengar, saya telah diracun.
Seorang pesakit sedang menuju ke tempat awak untuk menyiksa dan membunuh awak.
...tapi jangan turun dari katil, saya akan segera sampai. Okey?
Pastinya, ya. datanglah, saya sentiasa ada di sini.
Baik, awak ada di sana.
Bye.
Jadi, mari pergi bunuh budak itu!
Ayuh! tolonglah!
Baiklah.
Oh, tuhan!
- Ini gaya baru awak atau sesuatu? - Ya, awak suka?
Teruk sangat.
Awak mencari kekasih saya yang lain?
Ya!
- Awak belum tengok TV hari ini, bukan? - Belum, kenapa?
- Baguslah. Mari, kita pergi. - Apa yang awak cakap, jangan pelik sangat.
Sayang, ambil baju.
Sebenarnya, bagus awak di sini. Tolong awak tukarkan jam di microwave. Saya tak boleh tukarnya.
- Apa? - Microwave.
Boleh awak tukarkan jamnya? Setiap hari, Saya tak tahu macam mana mahu tukar.
- Microwave? - Ya.
Saya ada beli beberapa bunga, tapi sudah rosak masa datang ke sini.
Manisnya!
Awak okey? Awak macam telan ubat dadah atau sesuatu.
Awak cinta saya bukan?
Ya.
Jadi, saya mahu awak buat sesuatu untuk saya.
Apa? Ada apa?
Saya mahu awak tukar baju dan pergi dengan saya, sekarang.
- Tak. - Saya akan tukar jam microwave.
Baiklah.
Kesan ubatnya sudah hilang.
Oh, saya lupa. Wafelnya selalu hidup, kalau awak mahu buatnya juga.
Baik.
Baiklah.
Awak macam tertekan. Mahu ubat atau sesuatu?
Ya! Tak!
- Siap! Ada apa? - Tangan saya terbakar.
- Oh, tuhan! Biar saya tengok! - Jangan risau tetang ini. Hei!
Apa yang...
- Maafkan saya. - Silap saya, suruh awak betulkan.
Boleh kita...
Baiklah.
Keretanya di belakang.
- Tak guna! Benda... itu. - Benda apa?
Alat pembuat wafel itu, saya mahu tutupnya.
Hello?
Baiklah, kelakar sangat.
Benci betul saya.
Awak mahu bakar bangunan?
Maafkan saya, sayang.
Bagus sangat, Chev.
Apa kena dengan awak?
Saya sumpah, Chev.
Saya tak tahu apa awak makan, tapi itu tak baik untuk awak.
Ini dia krim tangan saya.
Chev? Tolong saya, di sini.
- Mana kereta awak? - Sebenarnya, saya naik teksi.
Ini tak akan... Ini tak akan mudah, itu mereka cakap.
Oh, tak guna.
- Sekarang ini. - Maaf.
Saya ada cakap, saya seorang video game programer.
Ya.
Itu bohong.
Sebenarnya...
Saya bunuh orang.
Pembunuh terlatih. Saya bekerja dengan sindiket di sebelah barat.
Malam semalam saya buat kerja, sama macam sebelum ini. Tak ada yang istimewa.
Triad dari Hong Kong telah bergerak dalam mata rantai penjualan dadah.
Mangsa saya adalah orang nombor satu di L.A. Don Kim.
Jadi?
Apa yang awak tunggu?
Jadi, fikiran saya tiba-tiba berubah. Sedangkan pistol 45 saya ada di kepala dia.
Awak selamat.
- Adakah saya dapat sesuatu? - Hidup awak, tak guna!
Ramai lagi yang mahu awak mati. Jadi, cepat atau lambat itu akan terjadi..
..tapi saya tak akan buat.
Saya faham.
Saya mahu awak buat sesuatu untuk saya. Awak keluar dari bandar ini, menghilang.
Pergi mana saja, buat apa yang awak mahu buat...
...sepanjang awak menghilang 48 jam. Itu saja yang saya mahu.
48 jam?
Kalau awak mahu, kita gunakan cara yang lain.
Cara biasa saya bekerja, awak akan berjumpa dengan Buddha.
Dengar. Saya berhenti.
Saya berhenti kerja ini untuk awak.
- Untuk saya? - Ya.
Saya terfikir untuk telefon awak semalam dan ceritakan semuanya.
Kita naik kapal terbang, lupakan benda ini jangan pernah kembali.
Cukup gila, bukan?
Awak sangat pelik.
- Jadi, kita selesaikan? - Ya.
Mungkin saya akan pergi, tapi awak tak boleh ikut dengan saya.
- Tolong! Tunggu, tolong! - Awak mafia, Chev!
Racun Cina? Awak tahu bertapa teruknya awak?
Kalau awak mahu putus dengan saya, sekurangnya cakaplah dengan jujur!
Chev? Chev?
Kenapa dengan awak?
- Tunggu dulu, awak percaya dengan saya? - Tak.
- Bercintalah dengan saya. - Apa?
- Mari, itu akan membantu. - Apa?
Awak bergurau? Lepaskan saya.
- Buka pakaian awak. - Tak mahu!
Tak mahu!
- Awak cakap mahu lebih spontan. - Awak gila!
Awak ambil adrenalin tanpa jiwa!
Selamatkan saya, Eve. Selamatkan hidup saya!
Hentikan!
Maafkan saya. Oh, tuhan! Awak okey?
Awak okey?
Tak! Tak!
Tak guna!
Lepaskan!
Awak macam binatang!
Buat saja di sini, di depan semua orang!
Macam itu!
Buat saja!
Apa yang awak tunggu?
- Cepatlah! - Saya sedang cuba!
Oh, tuhan! Awak sudah boleh?
- Mari, cepatlah! - Saya sedang buatlah ini!
- Lebih lagi, Chev! - Diam!
Saya hidup! Saya hidup!
Saya hidup, dengan cara ini!
Oh, tuhan!
Wow!
Oh, tuhan!
- Ya? - Awak buat apa?
Saya sudah dapat Verona.
Kaylo?
Saya sudah dapatkan Verona, kawan.
- Apa? - Tak guna?
- Awak di mana? - Kilang kain Don Kim, tingkat atas.
Apa kena dengan awak?
- Alameda 5? - Ya.
- Siapa dia Alameda 5? - Awak jangan sampai kehilangan dia!
- Dengar, 10 minit lagi saya sampai. Faham? - Ya, Chev.
Sayang, saya mesti pergi.
Saya telefon awak!
Oh, tuhan! Apa yang awak tengok?
Hei kawan, kenapa dengan awak? Awak penagih?
- Betul, jalan saja ke depan. - Awak jangan mati dalam teksi saya.
Saya ada sesuatu untuk awak.
Awak ambil Haitian ini, kawan.
Benda ini sangat kuat, di perbuat dari tumbuhan.
Hei, apa yang awak ketawakan? Tengok ini, awak nampak?
Macam itulah seorang lelaki. Inilah kekuatan.
Tengok diri awak.
Tapi...
Ya.
Rasanya teruk.
Itu betul, kawan. Awak tunggu.
- Diam! - Jangan!
- Diam!
Itu dia!
Sudah sampai.
- Awak cakap benda apa ini tadi? - Saya cakap banda itu keras.
$5.55.
Untuk awak, kawan.
Semoga hari yang baik, kawan.
Ini semua tak guna!
Mana dia mahu pergi?
Ya, okey. Macam mana awak mahu telefon saya, hah?
Saya akan belasah awak, saya tak tahu di mana dia...
Jangan telefon saya, tak guna!
Tak guna!
Saya buat kerja saya. Buat apa yang di suruh.
Saya di atas ini sangat sejuk. Saya seorang penjaga...
Hei, Chevy! Chevy! Apa khabar, kawan?
Semuanya okey? Awak sihat?
- Kebetulan sekali! - Apa maksud awak?
- Awak buat apa, tunggu bas? - Tak, saya sedang fikir helikopter...
- Mengaku saja? - Apa?
- Awak bekerja dengan Cina sekarang? - Cina?
- Awak gila? Saya bersama awak, kawan. - Awak yang gila. Mana Kaylo?
- Okey, ding. Masa tamat. - Apa, "ding"?
Apa, "ding"?
Itu dia.
Chev.
- Apa benda ini? - Chev, sayang. Sabar dulu.
Oh, maksud awak macam ini?
Sekarang cakap dengan saya, mana budak tak guna itu. Verona.
Verona tak ada hubungan dengan ini.
Apa?
- Don Carlos mahu awak keluar dari kerja ini. - Carlito?
Awak bukan lagi dengan kami, kawan.
Awak ada di TV. Hancurkan properti awak, mencederakan orang.
Awak menyebabkan organisasi berasa malu besar.
- Awak cakap Carlito mahukan ini? - Dengar.
Jangan rasau tentang Verona, kami akan menguruskan.
Yang terbaik untuk awak adalah, cari tempat bagus, gelap, tempat yang baik...
Hanya mati.
Hanya mati? Awak fikir saya sudah gila?
Mungkin awak betul.
- Kita semua akan mati nanti, bukan? - Ya.
Kita semua akan mati nanti.
Jadi, saya mati saja.
Apa benda...
- Apa benda semua ini? - Awak tertembak!
Tak guna!
Eve, tunduk!
- Awak, gila! apa awak mahu? - Jangan cakap dengan dia macam itu!
- Kekasih saya seorang pembunuh! - Bagus.
Saya mesti tengok yang awak cakap jujur.
Mari.
Nanti, tunggu!
Sekarang, mari.
Oh, tuhan!
Oh, tak guna!
- Saya lupa bawa ubat saya. - Apa?
- Mana kunci? Kunci! - Ini.
Barang saya!
Semua barang saya!
- Awak tak bohong! - Selamat datang ke kehidupan saya.
Tak, maksud saya.. awak akan meninggal semua untuk saya.
Ya.
- Dan yang lainnya? - Racun itu juga betul.
Jadi... itu bermaksud...
Sedikit banyak, Eve.
- Macam mana mahu hentikannya? - Hanya adrenalin yang boleh lambatkannya.
- Jadi, masa kita di Chinatown? - Ya. Maaf.
Apa yang awak buat?
- Ini akan membantu. - Apa?
Mari! Kita selesaikan yang awak mulakan.
Oh, tuhan!
Oh, macam itu. Itu sangat berguna untuk saya.
- Awak suka itu? - Di bawah saja!
Tak guna betul!
Ya, macam itu, sayang. Teruskan lagi.
Tunduk bawah, Eve.
Oh, awak punya sangat besar!
Oh, tuhan!
Sikit lagi...
- Kenapa? - Buat awak tertidur seperti biasanya?
Saya rasa tak.
Tak guna!
Apa mereka betul...
Mereka mati.
Macam mana awak buat semua itu?
Saya sudah cakap, sayang. Saya berhenti.
Ya.
Chev!
Saya cuba telefon awak, dari setengah jam yang lalu.
- Awak kemana saja? - Pejabat saya.
- Boleh datang ke sini? - Pasti, kenapa tak?
Cokelat.
Ini resit apa yang dari kedai Gold sebanyak $254?
Makanan ringan.
Saya berhutang lagi dengan awak, dok.
Chevy, awak pelanggan terbaik saya.
Benda apa ini?
Epinephrine buatan, dicampur dengan saline.
Rasanya sangat baik.
Saya berikan sedikit meth juga. Awak sekarang merasakan endorphins.
Tunggu dulu. Saya tak lebih baik?
Tak, awak tak lebih baik.
Awak sangat sihat, itu mengejutkan.
Saya tak percaya jantung awak masih bergerak.
Sepatutnya awak sekarang dalam bilik mayat.
Jadi, apa yang awak buat?
Larutan itu bertindak sebagai zat pengganggu...
...yang akan buat racunnya keluar...
...dan gantinya dengan satu kimia. Ini hanyalah sementara.
Lepas itu apa?
Awak mati.
Saya boleh tolong awak dan keluarkan benda ini dalam beberapa hari.
Tapi dalam masa tertentu, awak akan mengalami koma.
Adakah dia tahu?
Apa yang belum awak dapatkan lagi?
Sebuah mimpi.
Boleh saya buatnya untuk awak?
Tak. Bukan itu yang saya mahukan.
Apa yang awak mahukan?
Satu jam.
Dia buat dengan perempuan itu, di sana di atas tempat surat khabar.
Dia lelaki gagah, sangat comel, dengan saiz besar dia.
Tak mungkin, itu sangat...
Pagi ini jam 9 di LA, lelaki ini lagi sekali merosakan harta benda awam.
Suspek, masih belum di kenal pasti.
Kita kurang beri dia racun cina itu.
Menurut awak?
Ini dia!
- Apa khabar, kawan? - Hello, tak guna!
- Awak tertarik dengan satu perjanjian? - Oh, awak mahu buat perjanjian?
Jangan fikir tentang saya.
Dengar. Saya mahu ubat penawar.
Oh, ubat penawar?
Betul, ubat penawar.
Apa awak mahu berikan saya?
Saya akan pulangkan kalung yang saya ambil dari abang awak..
- Jangan main dengan saya, budak kecil. - Baiklah.
- Awak suka perjanjian ini? - Terserah!
Jumpa saya di bandar, di Lint dalam 20 minit.
- Awak tahu tempatnya? - Ya. saya tahu.
Jangan lambat, atau saya tukar barang itu pada pelacur.
Dengar, saya cakap saya akan... Tak guna!
Jumpa awak nanti.
Ini Verona. Awak tak akan percaya siapa yang telefon saya tadi.
Semua akan baik-baik saja, sayang.
- Tapi awak cakap... - Tak, tak.
Sudah bertukar.
Ubat penawarnya ada. Saya akan buat pertukaran, tapi saya mesti pergi sendiri.
- Saya takut. - Pasti.
Awak selamat, sekarang. Saya akan kembali.
Janji?
Saya janji.
Apa yang tak kena, kawan?
Awak ada cakap sesuatu?
Tak, bercakap dengan tembok.
Ibu.
Saya kagum, awak masih ingat lagi dengan ibu awak.
Tolonglah, saya tak ada masa untuk ini.
Awak ada masa, periode.
Orlando?
Awak memang seorang yang kuat, Chev Chelios.
Saya yang berikan awak itu.
Mereka yang beri pada awak dan awak terus bangun?
Tak berkesan pada saya.
Mungkin itu dulu, tapi ada senjata baru dari bandar.
Saya tak faham.
Kenapa awak tak bunuh saya masa awak ada peluang?
Terlalu mudah, tak guna! Tengok diri awak.
Bipolar, penyakit sadomasokistis. Ketagih adrenalin, mahukan kekerasan.
Rasa macam tak puas, lebih kurang..
...macam menjerit dalam darah kotor sendiri ia macam..
...dapat hadiah.
Kematian seorang pahlawan.
Neraka, itulah tempat awak.
Awak siapa sebenarnya?
Awak tak tahu?
Saya rasa, saya baru tahu.
Lebih baik lambat, daripada tak tahu.
Awak tahu awak akan mati di atas sana?
Ya, mungkin.
Tapi, awak ikut bersama saya.
Ubat yang hebat, dok.
Awak ada cakap sesuatu?
- Chelios? - Hello, gadis.
Nanti dulu.
Beri barang awak.
- Ini adalah kerja yang paling teruk. - Chelios.
Awak ada kenangan yang buruk.
Betul.
Duduk dulu.
Tunggu sekejap. Awak periksa dia lagi.
Saya tahu dia bawa sesuatu.
Biar saya tengok.
Tak guna!
Ini hebat. Adakah ini pam insulin?
Betul.
Itu insulin?
Ephedrine, bukan?
- Ya. - Awak tahu semuanya.
- Awak jumpa tuan baru, budak kecil? - Saya bukan budak, tak guna!
Awak akan susah, bila Carlito bayar awak setengah macam saya.
Sudahlah..
Awak bawa bos berjalan-jalan, tunjuk awak budak kecil yang baik.
Saya bukan budak kecil, tak guna!
Awak dengar ini?
Dia akan bayar saya, sesuai apa yang saya mahukan!
Saya cakap sudah!
Duduk!
Ini akan jadi hari yang panjang.
Di hujungnya, awak mesti akur, Ini semua awak yang buat.
Don Kim ditembak, terima kasih pada awak...
...dan Hong Kong, sudah ada kambing hitam.
Tolonglah faham, chev. Ini bukan masalah peribadi.
Cakap dengan diri awak sendiri.
Adakah sebab benda itu?
Barang Cina.
Pegang dia.
Jangan cepat sangat, tak guna!
Dia sudah gila.
Apa saja, gila!
Saya risau aksi Houdini sudah berakhir, kawan.
- Bos, siapa yang... - Diam! Verona.
Jadi, ini yang berlaku.
Don Kim! Dia sudah mati!
Cepat.
Polis sudah bersiap untuk mengepung Hotel Lint...
...dimana seorang lelaki gila berada di atas hotel ini..
...membuat tembakan dan polis sedang buat pertahanan.
Polis sudah mengesahkan ada tembakan di sana.
Juru kamera kami sedang merakam berita secara langsung, di atas hotel tanpa ditapis.
Lagi sekali, liputan ini tak ditapis, jadi budak dibawah umur tak dibenarkan menonton.
Keluarkan saya dari sini, sekarang.
Saya akan bunuh awak, Chelios!
Sudah terlambat!
Awas!
Terima kasih, bos.
Cepat kita keluar dari sini, sekarang! Mari pergi!
Hadiah dari Kaylo.
Sekarang apa? Sekarang cakaplah, tak guna!
Kemana saja awak?
Siapa yang tak guna, sekarang?
Tak! Awak yang bawa, tak guna!
Terbanglah!
Awak mati!
Oh, tuhan!
Awak mati! Awak mati, tak guna!
Cakaplah, saya akan bunuh awak.
Hei, ini Eve. Saya gembira awak telefon tapi saya tak ada di sini.
Tinggalkan pesanan, kecuali kalau jual sesuatu sebab saya tak berminat.
Kalau tak, jadi... Tunggu, Masa sudah habis.
Hei, sayang...
Rasanya saya kecewakan awak, lagi.
Mungkin berterusan sepanjang hidup saya, terus... terus...
...terus buat.
Seandainya saya ada banyak masa untuk kita berbual bersama.
Saya rasa sudah terlambat sekarang.
Awak yang terbaik, sayang.
Sub By: Red~Sun™ ~(MySubMalay)~